Краткое содержание язва гнев
С переводами других русских переводчиков Гомера можно ознакомится на сайте
«Русский Гомер»
.
Скачать полный перевод «Илиады» А. Сальникова можно
ЗДЕСЬ
Скачать краткое содержание «Илиады» с указаниями всех героев поэмы можно
ЗДЕСЬ
Краткое содержание песней «Илиады» Гомера
(Составил А.А. Сальников. Вторая редакция)
Песнь первая
Язва. Гнев
«Илиада» начинается с того, что автор просит музу (богиню) воспеть гнев Ахиллеса (Ахилла), храбрейшего из ахейских вождей, сына царя Пелея и морской богини Фетиды. Он – центральная фигура «Илиады».
Далее идёт пояснение, как возник этот гнев. Всё войско ахейцев (они же данайцы и аргивцы) гибнет от мора, кругом гниют горы трупов. Мор возник от стрел Аполлона, который был разгневан за своего жреца Хриза. При очередном разделе добычи верховному царю и вождю ахейцев Агамемнону досталась дочь Хриза. Старик пришёл к войску с большим выкупом и просил вернуть дочь. Агамемнон грубо отказал. Жрец со слезами умолил Аполлона отомстить за него. Тогда Аполлон и наслал мор.
Ахиллес на собрании предложил отдать дочь жреца Хризеиду. Агамемнон был против, но согласился лишь с тем условием, что взамен возьмёт у Ахилла его любимую пленницу Брисеиду. Так Ахилл и Агамемнон рассорились. Агамемнон решил забрать пленницу Ахиллеса себе, а свою пленницу вернуть жрецу.
Ахиллес в гневе хотел убить Агамемнона, но посланная Герой Афина остановила его. Обижненный Ахиллес отказался участвовать в войне и ушёл в свой стан возле своих кораблей.
Агамемнон послал к Ахиллу своих людей забрать Брисеиду. Ахилл отдал. Потом пошёл к берегу моря и в слезах просил свою мать Фетиду, чтобы она уговорила Зевса отомстить ахейцам и Агамемному за его позор. Мать обещала упросить Зевса, когда он вернётся от эфиопов: так как накануне тот улетел к ним на пир.
Между тем ахейцы приготовили дары и Хризеиду, чтобы отправить к отцу. Предводил посольство Одиссей. Он вручил дочь жрецу Хризу и, совершив гекатомбу, ахейцы устроили праздник. Видя это, Аполлон на небе веселился.
Прошло двенадцать дней, во главе с Зевсом боги вернулись на Олимп, и Фетида упросила Зевса помочь Ахиллесу Пелиду отомстить Агамемнону за оскорбление. Зевс обещал, так как раньше Фетида спасла его от заговора богов против него. Гера подслушала их разговор.
Показан пир богов. На пиру Гера пыталась язвить Зевсу за то, что он секретничал с Фетидой, но он пригрозил ей наказанием, и она покорилась. Потом боги легли спать. Зевс лёг с Герой.
Песнь вторая
Сон. Беотия, или Перечень кораблей
Спят боги и люди, но Зевс не может уснуть. Его тревожит обещание Фетиде. Он думает, как отомстить за Ахиллеса. Потом он призывает к себе Сон, велит ему лететь к Агамемнону и внушить, чтобы тот сам вёл в бой полчища ахейцев. Обманчивый Сон внушает Агамемнону, что он и без Ахиллеса может завоевать Трою. Так Зевс хотел дать понять Агамемнону, что без Пелида ему не обойтись. Агамемнон поверил Сну.
Утром Атрид Агамемнон собрал всех вождей на совет и рассказал свой сон. Он понимает, что после 10-ти лет войны его армия слаба и хочет домой. Он решает испытать армию, и говорит об этом вождям. Решают, что Агамемнон предложит всем возвращаться домой, а если армия согласится, то полководцы удержат её, выбрав войну до победы. Собрали войско. Конечно, все решили скорей вернуться домой. Тогда вмешивается Одиссей и бьёт главного зачинщика и крикуна, призывая всех сражаться с врагом, чтобы не вернуться с позором домой. Тогда все соглашаются на войну. На собрании Нестор предлагает всё войско разделить на кланы (полки, ополчения) по землячествам.
Далее следует длинный перечень кораблей ахеян, где говорится: какой царь, из каких земель и сколько привёл кораблей под Трою, сколько взял с собой воинов. Армия данайцев, построившись, выступила в битву.
В Трое в это время идёт собрание у дома царя Приама. Вестница Зевса Ирида в образе дозорного Полита, говорит о том, что ахейцы уже идут. Троянцы тоже решают выступить из города навстречу врагу каждый со своей дружиной.
Армия выходит из ворот Трои. Первым шёл Гектор с дружиной троянцев. Далее следует перечень троянского войска и их союзных войск, которые идут на сражение с ахейцами.
Песнь третья
Клятвы. Смотр со стены. Единоборство Александра и Менелая
И ахейская, и троянская армии готовятся к бою. От троянцев вышел вперёд Парис-Александр и предложил храбрейшему из данайцев сразиться с ним. Мненлай, увидев его, бросился на него, но Александр тут же скрылся в толпе троянцев. Гектор стал упрекать брата. Тогда Парис согласился на поединок и попросил Гектора успокоить войска. Гектор устраивает поединок. Сходятся Парис и Менелай, настоящий и бывший мужья Елены.
Вестница Ирида оповещает Елену, приняв облик её золовки Лаодики. Елена в это время вышивала на ткани подвиги героев войны. Ирида призывает Елену смотреть поединок. Елена идёт к Скейским воротам стены Трои. Там уже собрались троянские старцы. Елену подзывает к себе старец Приам. Он спрашивает её имена ахейских героев, указывая на них со стены, а Елена называет ему их имена и рассказывает о них.
Перед битвой решили принести жертвы богам и клятву, что победитель забирает Елену и её богатство, а война прекращается.
Начинается битва между Менелаем и Парисом. Менелай побеждает Париса и тащит его за шлем к ахейскому войску. Но Афродита вдруг уносит Париса домой. Богиня зовёт Елену и оставляет Париса с Еленой в спальне.
Тем временем Агамемнон приказывает, ввиду поражения Париса, выполнить условия поединка и вернуть Елену ахейцам.
Песнь четвертая
Нарушение клятв. Обход войск Агамемноном
На золотом крыльце у дома Зевса боги устроили совет. Пили нектар. Зевс подсмеивается над Герой, которая покровительствует Менелаю, так как Афродита спасает Париса, хотя победа Менелая была очевидной. Гера просит Зевса, чтобы он позволил продолжить войну. Зевс соглашается и посылает Афину, чтобы она сделала так, чтобы троянцы нарушили перемирие.
Афина падает с Олимпа звездой между войск и подстрекает Пандара выстелить из лука в Менелая. Пандар лишь ранит Менелая. Видя кровь Менелая, Агамемнон приходит в ужас, но Менелай говорит, что рана не серьёзна. Агамемнон велел позвать врача Махаона.
Пока вокруг Менелая столпились вожди ахейцев, трояне пошли в наступление. Агамемнон принимает командование. Он обходит войска, ругает нерадивых вождей, а готовых к бою хвалит. Поощряет Идоменея, двух Аяксов, Нестора и некоторых других вождей за дисциплину в их ратях.
Битва началась. Гибнет много знаменитых воинов с обеих сторон.
Песнь пятая
Подвиги Диомеда
В пятой песне в основном описываются подвиги героя Диомеда, которому помогает Афина. Но не только его. Погибли многие герои и многие проявили себя. Так Диомед убил Фегеса, Агамемнон убил Одия, Идоменей убил Феста, Менелай убил Скамандрия, Мерион убил Ферекла, Мегес убил Педея, Эврипил убил Гипсенора и так далее.
Но больше всех в этой битве поразил врагов Диомед.
Пандар ранит Диомеда стрелой в плечо. Афина вылечивает рану герою, придаёт ему силы и велит ему бить всех врагов, кроме бессмертных богов, но если попадётся Афродита, то её разрешает разить оружием.
Диомед убил Астиноя, Гипенора, Абаса, Полиида, Ксанфа, Фона, Хромия, Эхемона и др.
Пандар с Энеем встали в колесницу и помчались на Диомеда. Произошла схватка, в результате которой Диомед убил Пандара, а Энея сильно ранил камнем в бедро. Он убил бы Энея, если бы его не спасла его мать Афродита. Но Диомед ранит богиню в руку.
Афродита передаёт Энея Аполлону для защиты, а сама летит и жалуется Зевсу, что её ранил смертный. Зевс жалеет дочь, но говорит, что война – не её дело и лучше ей в войну не мешаться.
Диомед всё ещё наседает на Энея, но Аполлон защищает его и уносит в Пергамский храм, там Энея лечат боги.
Аполлон призывает Ареса помочь троянцам. Арес летит на помощь троянцам.
Эней возвращается на поле битвы, он убивает ахейцев Орсилоха и Крефона. Гектор убивает Менесфа и Анхиала. Гектор и Эней убивают многих ахейцев. Гибнут герои с обеих сторон.
Гера и Афина приходят на помощь ахейцам. С помощью Афины, Диомед ранит Ареса, который затем со стоном уносится на Олимп и жалуется Зевсу. Зевс велит ему замолчать и не реветь. Потом велел вылечить его богу Пеану.
Все боги, учувствовавшие в битве, возвращаются на Олимп, в дом Зевса.
Конец ознакомительной части. Скачать краткое содержание «Илиады» с указаниями всех героев поэмы можно
ЗДЕСЬ
Источник
Песнь I. Язва. Гнев.
Гнев Ах. на Аг. и их ссора имеют тяжелые последствия. — Аполлон сердится на Аг. за бесчестие по отношению к Крису, его жрецу. — Аг. отказывается послушаться Криса. — Крис жалуется Аполлону. — Ап. стрелами насылает мор на греческое войско. — Ах. предлагает вернуться по домам или хотя бы спросить, чем прогневан Аполлон. — Калхас готов, но просит у Ах. гарантий защиты от Аг. — Ах. дает гарантии. — Калхас объясняет. — Аг. неохотно соглашается, но требует замены. — Ах. рекомендует Аг. подождать до взятия Трои. — Аг. не согласен, но предлагает сначала заняться гекатомбой. — Ах. объявляет о том, что у него лично нет интереса к войне и сообщает об отходе домой. — Аг. применяет административный ресурс и грозится отнять у Ах. наложницу Брисеиду. — Ах. хочет убить Аг., но его останавливает Афина. Она уговаривает Ах. отказаться от насилия. — Ах. повинуется, но подтверждает свое решение выйти из борьбы и предрекает Аг. проблемы из-за этого. — Нестор, взывая к своей старости и мудрости, пробует примирить героев. — Герои отказываются. — Вожди расходятся, Аг. совершает гекатомбу и отпускает Хрисеиду. — Аг. приказывает отнять Брисеиду у Ах. — Ах. отдает девушку, но грозит будущими проблемами. — Ах. жалуется матери. — Ах. объясняет ситуацию, просит мать использовать свое влияние на Зевса и обеспечить перевес троянцев. — Фетида обещает вскоре обратиться к Зевсу. — Одиссей отвозит Хрису дочь и гекатомбу. — Хрис просит Аполлона прекратить мор. — Греки пируют, спят и возвращаются. — Ах. мается без военных занятий. — Фетида передает Зевсу свою просьбу о сыне. — Зевс боится Геры, но обещает исполнить просьбу. — Гера спрашивает, в чем дело; Зевс отвечает, что у него есть свои дела. — Гера показывает, что она и так в курсе. Зевс угрожает, что не потерпит неповиновения. Гефест советует Гере подчиниться, напоминает о своей судьбе. — Боги пируют и расходятся спать.
Выписки:
На сонме восстав, говорил Ахиллес быстроногий…
Пространно-властительный царь Агамемнон…
человек псообразный!
Хрисеиду — Брисеиду в финальной позиции через строчку
в персях героя власатых
меч из влагалища острый
за русые кудри Пелида
дщерь Эгиоха
Против Атрид Агамемнон свирепствовал сидя
кто бы дерзнул от живущих теперь человеком наземных?
слушать советы полезно
Славы не должен ли был присудить мне высокогремящий / Зевс Эгиох? Но меня никакой не сподобил он чести!
Олимп многоснежный
пурпурные волны
Гере лилейнораменной
Песнь II. Сон. Беотия, или Перечень кораблей.
Зевс посылает Агамемнону обманный сон с советом штурмовать Трою. — Сон выполняет поручение. — Аг. собирает военный совет и докладывает сон. — Нестор считает, что сон правдив. — Аг. обращается к народному собранию с обманным призывом отправляться по домам. — Греки мчатся к кораблям, выполняя указание. — Гера посылает Афину исправить положение. — Афина велит Одиссею агитировать против отступления. — Одиссей снова созывает народ на собрание. — Терсит поносит Аг.; Одиссей его окорачивает и избивает. — Одиссей велит помедлить и напоминает пророчество с «драконом» и птицами. — Нестор поддерживает решение и предлагает Аг. поделить греков по племенам. — Аг. призывает войско готовиться к бою. — Вожди греков собираются и приносят жертву. — Афина возбуждает в греках боевой дух. — Греки собираются под стены Трои на смотр. — «Список кораблей»: Беотия 50; Аспледон 30; Фокея 40; Локры 40; Эвбея 40; Афины 50; Саламин 12; Аргос 80; Микены 100; Спарта 60; Пилос 90; Аркадия 60; Элида 40; Дулихия 40; Итака 12; Этолия 40; Крит 80; Родос 9; Сим 3; Низир 30; Аргос (Ахиллеса) 50; Филака 40; Фера 11; Мелибея 7; Эхалия (Асклепиады) 30; Ормения 40; Аргисс 40; Киф (Додона) 22; Пелион 40. — Но сильнейший из всех, Ах., бездействует со своим войском. — Войско идет через долину. — Вестница богов Ирида предлагает троянцам созвать и подготовить союзников. — Гектор ведет троянцев и союзников к кургану Ватиеи. — Троянское войско: Гектор, Эней, Антенориды, лучник Пандар, Меропиды, Азий, Гиппофоой, Пилей, Акамас, Пирос, Эвфем, Пирехм, Пилемен, Годий, Эпистроф, Хромий, Энномос, Форкис, Асканий, Антиф, Месфл, Амфимах, Настес, Сарпедон, Главк.
Выписки:
к белым ногам привязал прекрасного вида плесницы
песчаного Пилоса
крики / жаждущих в домы
в дом возвратиться x2 в конце строки подряд
их ты оставь исчезать
да никто из ахеян не думает в дом возвратиться / прежде, покуда троянской жены на одре не обымет
коней подъяремных
их родила… дева невинная… терем ее мощный Арей посетил и таинственно с нею сопрягся [Рея Сильвия]
меж эллинов всех и данаев
на тыле власы лишь растивших [казаки]
плыть им по черному понту
701-2: Saving Private Ryan
дисков, и сулиц
где стадятся дикие мески
вел говорящих наречием варварским каров
Песнь III. Клятвы. Смотр со стены. Единоборство Александра и Менелая.
Троянцы шумят (журавли и карлики), греки безмолвно собираются. — Парис вызывает греков на бой; Менелай вызывается; Парис пугается. — Гектор возмущен его трусостью. — Парис предлагает решить спор единоборством между ним и Менелаем. — Гектор доносит это предложение до греков. — Оба стана готовятся к жертвоприношению. — Ирида зовет Елену смотреть на единоборство. — Елена идет к Скейским воротам, где уже сидят троянские старейшины. — Приам расспрашивает Елену о греках. — Антенор вспоминает о посольстве Одиссея и Менелая. — Елена не видит Кастора и Полидевка. — Вестник призывает Приама заключить договор. — Аг. называет условия единоборства. — Приам отказывается смотреть на битву. — Гектор и Одиссей организуют жеребьевку. — Парис первый; он надевает доспехи. — Соперники обмениваются ударами. — Афродита похищает Париса с поля боя. — Елена не хочет идти к Парису. — Афродита злится. — Елена упрекает Париса. — Они занимаются любовью. — Менелай провозглашает свою победу и требует исполнения клятв.
Выписки:
с кожею парда
а сыны у него напыщенны, всегда вероломны [о Приаме]
образ… золовки
уже не могучие в брани, но мужи совета
когда приходил он из славного Крита
но их [Кастора и Полидевка] уж матерь земля сокрывала / там, в Лакедемоне, в недрах любезной земли их родимой — недостаточно точный перевод
плотно смыкались наглезной
на рамо набросил ремень
после и я побежду
Песнь IV. Нарушение клятв. Обход войска Агамемноном.
Зевс спрашивает у богов, что дальше. — Гера возмущена и слышать не хочет о мире. — Зевс нехотя соглашается, подчеркивая свое благоволение к Трое. — Гера ввелит продолжать войну путем троянской провокации. — Афина падает на поле боя в виде кометы. — Афина подстрекает Пандора стрельнуть в Менелая. — Пандор посвящает свой знаменитый лук Аполлону. — Менелай ранен, много крови. — Аг. заранее оплакивает брата. — Аг. зовет врача Махаона, тот обрабатывает рану. — Войска сходятся; Аг. возбуждает боевой дух греков. — Аг. приветствует предводителя критян Идоменея. — Аяксы рвутся в бой. — Нестор инструктирует колесничников. — Аг. упрекает Менесфея и Одиссея в бездействии. — Аг. попрекает Диомеда славой его отца Тидея. — Сфенел возражает Аг. — Войска сходятся; греки молча, троянцы шумно. — Первые жертвы. — Герои гибнут; греки теснят троянцев. — Убийства продолжаются.
Выписки:
Тритогения Алалкомена
град многолюдный Микена
и сестрой и супругой
из Трики, обильной конями
скоро приближился к критским
чермного чашу вина растворяют
с сопостатами биться
осклабился царь Агамемнон
волны понурые плещут
крик сей и звук их речей не у всех одинаковы были, / но различный язык разноземных народов союзных
вонзилася в легкое пика
Песнь V. Подвиги Диомеда.
Афина укрепляет Диомеда. — Диомед побеждает сыновей Дареса; Аифра предлагает Аресу уклониться от вмешательства в битвы. — Побоище продолжается; греки убивают троянцев. — Пандар поражает Диомеда стрелой. — Афина укрепляет дух и тело Диомеда. — Диомед убивает восемь троянцев. — Эней укоряет Пандара за бездействие и неэффективность, тот оправдывается вмешательством бога и плохим качеством лука. — Эней и Пандар планируют колесничную атаку. — Сфенел предупреждает об этом Диомеда. — Диомед инструктирует Сфенела захватить коней Энея. — Герои обмениваются ударами, Диомед убивает Пандара. — Диомед ранит Энея в ногу; Афродита выносит его из боя. — Диомед поражает Афродиту, Аполлон уносит Энея. — Раненая Афродита просит колесницу у Ареса. — Диона успокаивает Афродиту и рассказывает о других случаях стычек богов с людьми. — Зевс рекомендует Афродите не участвовать в битвах. — Аполлон помещает Энея в безопасное место, обращается к Аресу. — Арес в виде Акамаса побуждает троянцев к бою, сообщая (ложно) о смерти Энея. — Ликиец Сарпедон попрекает Гектора бездействием. — Два войска становятся друг против друга. — Побе боя в пыли; Арес возбуждает боевой дух троянцев. — Предводители греков побуждают греков. — Кровопролитие начинается, герои гибнут. — Диомед командует отступление. — Аякс убивает Амфия, но не успевает снять с него доспехи. — Сарпедон сходится с Триптолемом и побеждает. — Одиссей нападает на ликийцев, Гектор спешит им на помощь. — Греки гибнут от руки Гектора (и Ареса). — Гера побуждает Афину вступить в бой. — Геба готовит им колесницу. — Гера жалуется Зевсу на Ареса. — Богини прибывают к месту битвы, Гера в образе Стентора упрекает греков. — Афина упрекает Диомеда и сама становится с ним в колесницу. — Диомед, защищаемый Афиной, наносит Аресу рану в пах. — Арес жалуется Зевсу на Афину. — Зевс отмахивается. — Богини возвращаются на Олимп.
Выписки:
прямо в пузырь, под лобковую костью, проникнуло жало
сын незаконный он был
двуяремные кони… стоят, утучняяся полбой и белым ячменем
в Фере, красиво устроенной
какая тебе неизбежность / здесь между войск трепетать, человек незнакомый с войною?
герой дерзновеннейший, львиное сердце!
дух Сарпедона оставил, и очи покрылися мглою. / Скоро опять он вздохнул…
медные шины положены плотные… кузов блестящими пышно… ремнями был прикреплен…
бросила около персей эгид
глава Горгоны… знаменье бога всесильного Зевса…
шлем… четыребляшный
на превыспреннем холме Олимпа
и каких погубил он в народе ахейском / нагло, насильственно!
голубицам подобные робким
преклоняся на конский ярем
[Арес:] или б живой изнемог, под ударами гибельной меди!
был бы уже ты давно преисподнее всех Уранидов!
смоковничий сок
Песнь VI. Свидание Гектора с Андромахой.
Боги ушли, но битва продолжается. — Адраст просит Менелая не убивать его, а отдать за выкуп. — Аг. выступает за окончательное решение троянского вопроса. — Нестор выступает против мародерства. — Гелен советует Энею и Гектору устроить молебствие и жертву Афине для отвращения Диомеда от Трои. — Гектор ободряет троянцев и идет в город. — Главк и Диомед сходятся на поле боя и представляются друг другу. — Главк рассказывает историю своего рода и подвиги деда Беллерофонта. — Диомед признает в Главке потомка рода, с которым его род связан узами гостеприимства. — Герои подтверждают обет дружбы и обмениваются (неравноценными) дарами. — Гектор приближается к воротам Трои, встречает Гекубу. — Гектор просить мать помолиться Афине, сам идет к Парису. — Гекуба выбирает ризу. — Троянки молят Афину остановить Диомеда. — Гектор приходит к Парису, зовет его в бой. — Парис объясняет, что и сам как раз собирался. — Елена подлизывается к Гектору. — Гектор ищет Андромаху. — Супруги встречаются у Скейских ворот. — Андромаха умоляет Гектора пощадить себя. — Гектор не может не воевать, но предрекает гибель Трое и позорный плен Андромахе. — Гектор молит богов за сына. — Супруги расстаются. — Женщины заранее оплакивают Гектора. — Парис нагоняет Гектора.
Выписки:
матерью тайно, без брака рожденный
[ирония] Дело прекрасное сделали эти троянцы / в доме твоем!
[atrocities] чтоб никто не избег от погибели черной / и от нашей руки: ни младенец, которого матерь / носит в утробе своей…
можете все обнажить на побоище мертвые трупы
велит неизбежность
отныне тебе я средь Аргоса гость [=хозяин] и приятель
пышноузорные ризы, / жен сидонских работы, которых Парис боговидный / сам из Сидона привез…
почивальню, и гридню, и двор сотворили
деверь жены бесстыдной
град разорил киликийских народов цветущий, / Фивы высоковоротные
Источник